Chaque fois que le Mal envahit notre monde,
des guerriers porteurs d'espoir font leur apparition.
Revêtus de leurs armures stellaires,
ils livrent combat en faisant exploser leur Cosmos,
l'énergie qui sommeille en chacun d'eux.
Ces guerriers sont les défenseurs de l'amour et de la paix sur Terre...
Les Chevaliers d'Athéna.
Le Chevalier Koga poursuit son périple pour retrouver Athéna.
Ses compagnons et lui ont passé le premier tour du Tournoi.
Après un rude combat face à Güney,
Yuna l'emporte finalement grâce à sa maîtrise du Vent.
Vient ensuite le combat de Koga et Soma.
Malmené dans un premier temps,
Koga parvient à enflammer son Cosmos
et finit par déclencher les Météores de Pégase.
Il accède ainsi aux demi-finales.
Au même moment,
un mystérieux carrosse
est sur le point d'arriver à la Palestre.
Enflammez votre Cosmos, jeunes Chevaliers !
Folgore Renaissance...
La Balle du Typhon !
Fin du combat !
La victoire revient à Eden, Chevalier d'Orion !
On dirait bien que le futur vainqueur du Tournoi
se trouve parmi nous quatre.
Est-ce toi qui sera mon prochain adversaire,
Pégase ?
J'espère bien !
Pour gagner, il faut bien battre le plus fort.
Tu penses pouvoir gagner ?
Pour le savoir, il faut essayer.
Je vais me donner à fond, tu verras !
Non, mais pour qui il se prend, celui-là ?
- Quelle assurance... - Oui.
Étrange...
Je sens un Cosmos puissant et bienveillant.
Se pourrait-il que...
Quoi encore ?
Yuna ?
Où vas-tu ?
Je vais voir Saori... Enfin, je veux dire, Athéna.
Ton prochain combat approche. Tu dois te reposer.
Ça va, je sais. Mais je dois vérifier quelque chose.
C'est Athéna qui vient d'arriver à la Palestre, n'est-ce pas ?
C'est bien toi qui m'as dit
qu'Athéna allait bien, non ?
Oui, c'est moi.
C'est pour ça que je dois aller vérifier.
Vérifier si Saori est bien Athéna.
Soyez la bienvenue.
Ô Athéna.
Ça va aller ?
Évidemment, quelle question !
Au fait, bonne chance pour ton combat.
Merci.
Après vous deux, ce sera au tour de Koga et d'Eden.
Oui, mais...
Je crois qu'Athéna vient d'arriver à la Palestre.
Athéna ?
Il va quand même pas...
Ça va, Soma ?
J'ai un drôle de pressentiment.
Comme si quelque chose de terrible allait se produire.
C'est là-bas que se trouve Saori.
Saori...
Saori.
Vous ? Que font des sbires de Mars ici ?
Silence ! Les Araignées Ranyo ne laisseront personne approcher Athéna.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Saori, qu'est-ce qui...
Tu veux attenter à la vie d'Athéna ?
- Attenter à la vie... - ... d'Athéna.
Mais non, je...
Saori !
C'est moi ! Koga !
J'ai fait tout ce chemin car j'étais sûr que tu étais en vie !
Silence !
- Silence ! - Silence !
Saori, c'est moi.
Ceux qui manquent de respect à Athéna ne méritent pas de porter une armure.
Ne m'en veux pas.
Quiconque approche Athéna doit mourir, c'est tout.
Que se passe-t-il ? Je sens mes forces m'abandonner.
Ces Fils des Ténèbres absorbent le Cosmos de celui qu'ils enserrent.
Bientôt, tu ne pourras plus nous résister.
Je ne peux pas flancher maintenant.
Ça, non...
Je ne peux pas.
Pas question !
Disparaissez, fils de malheur !
Quoi ? Les Fils des Ténèbres...
Par le Poing lumineux...
de Pégase !
Saori...
Impossible...
Tu n'es pas Saori.
Tu ne peux pas être Athéna.
Qui es-tu ?
Où se trouve Saori ?
Dis-le-moi.
Qui es-tu ?
Il s'agit d'Athéna.
Vous ne devez pas l'approcher.
Non, tu n'es pas Athéna.
Ce n'est pas toi !
Une résonance !
Tu possèdes un Cosmos de Lumière, comme moi.
Je...
Désolé.
Je ne sais pas.
Je ne suis pas Athéna.
Moi...
Oui, moi...
Qui suis-je ?
Je l'ignore.
Je ne sais plus.
Comment ça, tu ne sais plus ?
Puis-je savoir ce que tu fais ici ?
Je t'ai posé une question. Qu'es-tu venu faire en ces lieux ?
Chevalier de Pégase.
M. le directeur ?
Se pourrait-il que tu doutes de l'identité d'Athéna ?
Mais cette fille n'est pas Athéna. La vraie Athéna est...
Un Chevalier a pour devoir de servir Athéna.
Quel Chevalier oserait douter de son identité ?
Saori est Athéna !
Et inversement !
J'ai toujours vécu aux côtés de Saori.
Je ne peux pas me tromper !
Sauve-toi.
Sauve-toi vite.
Cet homme...
Cet homme est...
Que faites-vous ?
Je m'étais dit que ton Cosmos lumineux pourrait être utile à Sa Majesté Mars.
Qu'à cela ne tienne, il contribuera d'une autre manière à changer ce monde.
Vous obéissez à Mars ?
Armure du Capricorne !
Ceci est une armure d'Or.
Une armure d'Or ?
Rien en ce monde n'échappe à mon savoir.
Je suis le Chevalier d'Or de la sagesse et de l'intelligence.
Ionia, de la constellation du Capricorne !
Le directeur...
Un Chevalier d'Or ?
Yuna, Chevalier de l'Aigle.
Ryuho, Chevalier du Dragon.
Tenez-vous prêts à commencer le combat.
Je n'aurais jamais pensé que je t'affronterais un jour.
Que ce combat soit franc et loyal.
Je sens que tous les deux, on va livrer un superbe combat.
Tâchons, oui.
Mais j'ignore pourquoi, j'ai un mauvais pressentiment.
Toi aussi, Yuna ?
J'ai la même sensation.
Et cela, depuis que Koga est parti voir Athéna au Sanctuaire.
Il n'est pas revenu, n'est-ce pas ?
Non. Son combat a pourtant lieu juste après le nôtre.
Assez bavardé ! Faites plutôt parler vos Cosmos !
- Il a raison. - Oui, il est temps.
Aide-moi.
Ne bouge pas. Je vais t'enlever ça.
Ton incapacité à contrer cette faible quantité de Ténèbres
prouve l'immaturité de ton Cosmos.
Mon Cosmos ne pliera pas !
Quoi ?
J'avais décidé de me retirer et de ne plus combattre,
mais lorsque Athéna a érigé la Palestre,
j'ai repris du service en tant que Chevalier d'Or.
Alors, tu connais la véritable Athéna.
Enfin, je veux dire, Saori...
Oui. Je connais Athéna et elle a toute ma reconnaissance...
pour m'avoir promu à la tête de cet établissement,
malgré mon âge avancé.
Mais désormais, son règne est révolu.
Quoi ?
J'ai déjà retourné de nombreux Chevaliers de la Palestre
afin qu'ils servent la cause de Sa Majesté Mars.
D'ici peu,
nous implorerons tous à genoux la bienveillance de Sa Majesté Mars.
Même le Chevalier d'Or que je suis.
Un Chevalier d'Or, sous-fifre de Mars ?
Moi, un sous-fifre de Mars ?
Pas du tout ! Je suis un de ses fidèles adorateurs.
Un sale traître, oui !
Tout à fait.
Je suis un noble traître.
Je sers Mars, et ensemble, nous allons créer un monde nouveau.
Quiconque s'acoquine avec Mars...
devient mon ennemi !
Défier des adversaires qu'il ne peut jamais vaincre
serait donc la marotte de Pégase ?
Tu ne crois quand même pas qu'un Chevalier de Bronze
peut terrasser un Chevalier d'Or ?
Je te sauverai, fais-moi confiance.
Je dois gagner, même si c'est impossible !
Ces mots n'ont aucune puissance.
En revanche, ceux que je prononce en sont chargés.
Domination verbale !
Tombe !
C'était quoi ?
Tu es sous le contrôle de mes mots.
Je comprends rien à ce que tu racontes, mais...
Je vais...
te vaincre !
Arrête-toi.
Ton bras droit ne bougera plus.
Hein ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je viens de te le dire : mes paroles te contrôlent.
À défaut du droit, ce sera le gauche !
Frappe-toi.
Entortille-toi.
Je suis impuissant. Je ne peux même pas me battre.
Ce serait donc...
Oui.
Voilà la puissance d'un Chevalier d'Or.
Et maintenant, Athéna,
il est temps d'ériger un nouveau Sanctuaire
en l'honneur de Sa Majesté Mars.
Veuillez déployer votre énergie, je vous prie.
Tornade divine !
Hydro-explosion !
Je vaincrai !
Non, ce sera moi !
Que votre puissance lève à présent le champ de protection de la Palestre.
Ça alors ! Quel Cosmos incroyable !
Que se passe-t-il ?
- Qu'arrive-t-il à la Palestre ? - Les Ténèbres l'envahissent.
Son champ de protection a été détruit.
D'où vient cette obscurité ?
En quelques secondes, vous avez fait de la Palestre
une immense prison de Ténèbres.
Je doute que quiconque parvienne désormais à s'en échapper.
Je reconnais bien là notre Athéna.
Sa Majesté Mars sera très certainement ravi.
De la Lumière...
Où suis-je ?
Hé ! C'est quoi, cet endroit ?
Hein ?
Tiens donc ! T'as déjà repris tes esprits ?
Un Martien ?
Mars a aussi des hommes ici ?
Ouais, et ce n'est pas tout.
Tu te trouves sous la chapelle de la Palestre,
dans la prison des Chevaliers.
Ouvre ! Laisse-moi sortir de là !
Tu as oublié ?
Le seigneur Ionia s'est amusé à tordre ton corps dans tous les sens.
Mon armure me fera sortir de là.
J'ai perdu mon Cristal !
C'est ça que tu cherches ?
Mon Cristal !
Rends-le-moi !
Ça ne t'aidera pas, crois-moi.
Regarde.
La prison a été taillée dans une roche martienne
gorgée du pouvoir des Ténèbres.
Si tu enflammes ton Cosmos, tu en seras complètement vidé.
Bref, il est impossible de s'évader.
Tiens.
Qui diable es-tu ?
Que de questions...
Qui es-tu, à la fin ?
Tu m'échauffes les oreilles.
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI - Arnaud Delage
Emprisonné, Koga fait la connaissance de Haruto, le Chevalier du Loup.
Quant aux Martiens, ils surgissent à la Palestre
et tentent de forcer les Chevaliers à rejoindre Mars.
Ce dernier compte utiliser le Cosmos de Lumière d'Athéna
pour régner sur le Sanctuaire.
Prochain épisode :
"Le Sanctuaire menacé. Accours, Chevalier ninja !"
Et toi ? As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?